# 作業報告: Issueの日英併記ルールの策定

## 1. 作業実施の理由と指示

- **背景**: プロジェクトの透明性と将来的なグローバル対応を見据え、Issueの記述を日本語と英語の両方で管理する方針となった。
- **意図と指示**:
  - すべての Issue において、タイトルと本文に日本語と英語を併記することをルール化する。
  - 既存の Issue について、不足している翻訳を補完する。
  - 日本語または英語の片方のみで書かれた Issue を見つけた場合は、即座にもう一方の言語を追記する運用とする。

## 2. 指摘事項とその対応

- **指摘**: 既存の Issue が日本語のみである。
  - **対応**: `Issue-1.md` および `Issue-2.md` に英語タイトルと英語本文の翻訳を追記した。
- **指摘**: ルールを明文化してほしい。
  - **対応**: `docs/specification/06_development_guide.md` の「Issue管理ルール」に日英併記の義務化に関する項目を追加した。

## 3. 作業詳細

AIエージェントは以下の作業を実行した：

- `docs/specification/06_development_guide.md` を更新し、「日英併記の義務化」ルールを定義。
- `docs/issues/Issue-1.md` を翻訳・更新（Test and Release）。
- `docs/issues/Issue-2.md` を翻訳・更新（Review Table Structure）。
- 同期スクリプト `sync_issues.mjs` を実行。APIの制限によりリモートへの自動反映はできないため、手動更新用のURLリマインドが表示されることを確認。

## 4. AI視点での結果

```mermaid
graph TD
    A[New Issue Policy] --> B[Dev Guide Update]
    B --> C[Translate Existing Issues]
    C --> D[Run Sync Script]
    D --> E[Manual Update Reminder]
    E --> F[Issues become Bilingual]
```

今回の対応により、ローカルの `docs/issues/` 内のドキュメントはすべて日英併記の形となった。リモート（GitBucket）側についても、表示されたURLからユーザーが手動で翻訳内容を反映させることで、プロジェクト全体のドキュメント品質が向上する。今後は、新規Issue作成時もAIエージェントが自動的に翻訳を提案・補完する流れが確立される。
