diff --git a/journals/20260223-0017-release-v0.3.0.md b/journals/20260223-0017-release-v0.3.0.md
index 87e833f..d792501 100644
--- a/journals/20260223-0017-release-v0.3.0.md
+++ b/journals/20260223-0017-release-v0.3.0.md
@@ -1,5 +1,31 @@
-# Journal: 20260223-0017-release-v0.3.0
 
-(元ファイル: 20260223-0017-リリースv0.3.0の作成.md を ASCII 安全な名前に変更)
+# Journal: 20260223-0017-リリースv0.3.0の作成
 
-See original content in repository.
+## 1. 作業実施の理由
+
+バージョンを 0.3.0 へ繰り上げたことに伴い、正式なリリースノートの作成と Git タグの付与を行い、リリースのマイルストーンを確定させるため。
+
+## 2. 指示（背景、観点、意図を含む）
+
+- **指示**: 「0.3.0でリリース作って」
+- **背景**: これまでのリファクタリング、MIMEタイプ対応、日本語解析改善などの成果を一つのパッケージとして定義する。
+
+## 3. 指示事項とその対応
+
+- **リリースノート作成**: `RELEASE_v0.3.0.md` を作成。主要な変更点（MIME対応、DB正規化、検索精度向上、Vibrato移行）を網羅。
+- **Gitタグ付与**: 現在のコミットに対し `v0.3.0` タグを付帯。
+
+## 4. 作業詳細
+
+AIエージェントは以下の手順で作業を実施した。
+
+1. `RELEASE_v0.3.0.md` を作成し、主な新機能と改善点を簡潔に記述。
+2. 作成したリリースノートを `release/v0.3.0` ブランチにコミット。
+3. `git tag -a v0.3.0 -m "Release v0.3.0"` を実行し、アノテート付きタグを作成。
+4. 全体の整合性を確認。
+
+## 5. AI視点での結果
+
+TelosDB v0.3.0 が正式にリリース定義されました。今回のリリースは、単なる機能追加に留まらず、内部構造の健全化（DB正規化）と解析精度の向上（Vibrato/LSA改善）が両立されており、プロダクトとしての成熟度が大きく向上したマイルストーンとなりました。
+筋の通ったリリースノートと共にタグ付けされたことで、今後の開発および配布の基盤が強固になりました。
+
diff --git "a/journals/20260223-0017-\343\203\252\343\203\252\343\203\274\343\202\271v0.3.0\343\201\256\344\275\234\346\210\220.md" "b/journals/20260223-0017-\343\203\252\343\203\252\343\203\274\343\202\271v0.3.0\343\201\256\344\275\234\346\210\220.md"
new file mode 100644
index 0000000..c4cd297
--- /dev/null
+++ "b/journals/20260223-0017-\343\203\252\343\203\252\343\203\274\343\202\271v0.3.0\343\201\256\344\275\234\346\210\220.md"
@@ -0,0 +1,29 @@
+# Journal: 20260223-0017-リリースv0.3.0の作成
+
+## 1. 作業実施の理由
+
+バージョンを 0.3.0 へ繰り上げたことに伴い、正式なリリースノートの作成と Git タグの付与を行い、リリースのマイルストーンを確定させるため。
+
+## 2. 指示（背景、観点、意図を含む）
+
+- **指示**: 「0.3.0でリリース作って」
+- **背景**: これまでのリファクタリング、MIMEタイプ対応、日本語解析改善などの成果を一つのパッケージとして定義する。
+
+## 3. 指示事項とその対応
+
+- **リリースノート作成**: `RELEASE_v0.3.0.md` を作成。主要な変更点（MIME対応、DB正規化、検索精度向上、Vibrato移行）を網羅。
+- **Gitタグ付与**: 現在のコミットに対し `v0.3.0` タグを付帯。
+
+## 4. 作業詳細
+
+AIエージェントは以下の手順で作業を実施した。
+
+1. `RELEASE_v0.3.0.md` を作成し、主な新機能と改善点を簡潔に記述。
+2. 作成したリリースノートを `release/v0.3.0` ブランチにコミット。
+3. `git tag -a v0.3.0 -m "Release v0.3.0"` を実行し、アノテート付きタグを作成。
+4. 全体の整合性を確認。
+
+## 5. AI視点での結果
+
+TelosDB v0.3.0 が正式にリリース定義されました。今回のリリースは、単なる機能追加に留まらず、内部構造の健全化（DB正規化）と解析精度の向上（Vibrato/LSA改善）が両立されており、プロダクトとしての成熟度が大きく向上したマイルストーンとなりました。
+筋の通ったリリースノートと共にタグ付けされたことで、今後の開発および配布の基盤が強固になりました。