chore: robust path resolution for production and installer compatibility ...

- Use Tauri Path Resolver for AppData (DB/Logs) and ResourceDir (DLLs)
- Automated vec0.dll syncing to resources/ during setup
- Improved sidecar path calculation for both dev and prod environments

feat: automate .env creation during setup for zero-config onboarding