build: improve Windows resource compile logging and error messages