Docs: Modernize README.md with LSA architecture and new directory structure