docs: detail specific DLL conflict path in troubleshooting journal and clean up build.rs logic

feat: implement hermetic build to fix 0xc0000139 by aggregating DLLs and using bundled sqlite