chore: move src-tauri to src/backend for better logical structure

docs: comprehensive overhaul of README and documentation files for Tauri 2 and Gemma 3 integration