fix(mcp): Support direct HTTP responses for robustness and fix tools/call dispatching

fix(mcp): Align session ID parameter name and update documentation

fix(mcp): Restore missing initialize handler for protocol handshake

refactor: Split mcp.rs into functional modules and sub-tools