refactor(journals): mask absolute paths and update environment docs